BÀI THƠ SONNET 116, tác giả William Shakespeare

Sonnet 116 là một trong những bài thơ tình hay nhất trong chùm thơ Sonnet của Shakespeare, nhà văn, nhà viết kịch vĩ đại nhất của Anh.

Chùm thơ Sonnet bao gồm 154 với bốn chủ đề chủ đạo: thời gian (time), tình yêu (love), cái đẹp (beauty), và cái chết (mortality). 

Trước khi đến với bài thơ Sonnet 116, RADIO-GÓC THƠ TÂM HỒN xin giới thiệu với độc giả về thể thơ Sonnet. 

Sonnet là một thể thơ bắt nguồn từ Ý do nhà thơ Giacomo da Lentini sáng tạo ra. Cấu trúc của bài Sonnet thường bao gồm 14 dòng, với cách gieo vần phổ biến như: 

Sonnet Ý:

8 câu đầu:                                     abbaabba 

6 câu sau (với các biến thể):        cdcdcd

                                                     cddcdc 

                                                     cdecde 

                                                     cdeced

                                                     cdcedc

Sonnet Anh:                               abab cdcd efef gg 

 Thơ Sonnet được đưa vào nước Anh vào đầu thế kỷ 16 bởi Thomas Wyatt, người chủ yếu dịch các bài Sonnet tiếng Ý, Pháp sang tiếng Anh. Earl of Surrey là người đã cải biến ra cách gieo vần Sonnet abab cdcd efef gg, áp dụng phổ biến ở Anh thời bấy giờ. William Shakespeare là một trong những nhà thơ vận dụng tài tình nhất thể thơ này trong văn học thời kỳ Phục Hưng ở Anh.

Đối với SONNET 116 dịch giả Huyền Bích biến đổi một chút về vần thơ khi dịch sang tiếng Việt, và cố gắng truyền đạt được nhiều nhất nội dung và cảm xúc của tác giả ở bài gốc.

BÀI THƠ SONNET 116. Tác giả William Shakespeare. Dịch thơ: Huyền Bích.

Imgage source: http://romanticlover93.blogspot.com