TÌM VỀ. Tác giả: Hoàng Hà

TÌM VỀ  

              (Tình yêu đầu là sóng gió mênh mông

               Xin cho em một giây trong yên lặng)

Mai em đi rồi kỉ niệm có phôi pha

Hay hao mòn chia ra thành mảnh vỡ

Thì xin nhớ em – em của ngày ấy

Ngày xa xăm nhưng đủ để anh tìm.

Màu bằng lăng tím hoài theo năm tháng

Khắc sâu vào nỗi nhớ phải chia ly

Thì phượng ơi cũng đỏ cùng năm tháng

Cho lòng này thẫm đẫm với thời gian.

Em của ngày xưa – ngày thời áo trắng

Giọng khẽ khàng thoảng cơn gió mùa thu

Và bước chân em – bước chân của gió

Để sân trường xào xạc lá vàng bay.

Tóc vờn má em bởi cơn gió trêu đùa

Hay bởi gió của lòng em phấp phới

Em ơi mai xa nụ cười em vẫn thắm

Dù cuộc đời nhiều cơn gió đi qua.

Dù em xa anh, dù mình phải chia ly

Thì em ơi màu thời gian xanh mãi

Đủ để em – tóc vờn bay trong gió

Đủ để em cười – tim anh biết hát ca

                                                             Đủ để con đường – vẫn in dấu bước chân

                                                             Đủ để ta tìm về nhau em nhé!

                                                                                                           Hoàng Hà

Bàn tay em. Tác giả: Huyền Bích

Bàn tay em    

           
Bỗng một ngày em nhìn xuống đôi tay

Đôi tay em vốn gầy gò bé nhỏ

Nay như lại gầy hơn ngày xưa nữa

Nên lặng thầm, em vuốt nhẹ bàn tay.

Có hạt bụi nào làm khóe mắt em cay

Em nghĩ về em, về anh, về hạnh phúc

Anh biết không có nhiều hôm mẹ thức

Mẹ sợ em hao sút cân nhiều.

Đôi tay em gầy nhưng cần mẫn học thêu

Em học đan

Học đàn

Và học múa




Em muốn học thật nhiều hơn thế nữa

Học gấp cho anh bộ quần áo gọn gàng

Học may sao cho đường chỉ thẳng hàng

Rồi cầm bút, em viết về hoa cúc

Hoa của mùa, em đong đầy cảm xúc

Em yêu mùa và hoa cũng yêu em.

                                Huyền Bíchღ

(Imgage source: blogradio.vn)

BÀI THƠ SONNET 116, tác giả William Shakespeare

Sonnet 116 là một trong những bài thơ tình hay nhất trong chùm thơ Sonnet của Shakespeare, nhà văn, nhà viết kịch vĩ đại nhất của Anh.

Chùm thơ Sonnet bao gồm 154 với bốn chủ đề chủ đạo: thời gian (time), tình yêu (love), cái đẹp (beauty), và cái chết (mortality). 

Trước khi đến với bài thơ Sonnet 116, RADIO-GÓC THƠ TÂM HỒN xin giới thiệu với độc giả về thể thơ Sonnet. 

Sonnet là một thể thơ bắt nguồn từ Ý do nhà thơ Giacomo da Lentini sáng tạo ra. Cấu trúc của bài Sonnet thường bao gồm 14 dòng, với cách gieo vần phổ biến như: 

Sonnet Ý:

8 câu đầu:                                     abbaabba 

6 câu sau (với các biến thể):        cdcdcd

                                                     cddcdc 

                                                     cdecde 

                                                     cdeced

                                                     cdcedc

Sonnet Anh:                               abab cdcd efef gg 

 Thơ Sonnet được đưa vào nước Anh vào đầu thế kỷ 16 bởi Thomas Wyatt, người chủ yếu dịch các bài Sonnet tiếng Ý, Pháp sang tiếng Anh. Earl of Surrey là người đã cải biến ra cách gieo vần Sonnet abab cdcd efef gg, áp dụng phổ biến ở Anh thời bấy giờ. William Shakespeare là một trong những nhà thơ vận dụng tài tình nhất thể thơ này trong văn học thời kỳ Phục Hưng ở Anh.

Đối với SONNET 116 dịch giả Huyền Bích biến đổi một chút về vần thơ khi dịch sang tiếng Việt, và cố gắng truyền đạt được nhiều nhất nội dung và cảm xúc của tác giả ở bài gốc.

BÀI THƠ SONNET 116. Tác giả William Shakespeare. Dịch thơ: Huyền Bích.

Imgage source: http://romanticlover93.blogspot.com

Tình đơn phương. Tác giả: Huyền Bích

Các bạn đã từng yêu ai đó ngay từ cái nhìn đầu tiên chưa? Hoặc yêu đơn phương một ai đó? Nói về tình đơn phương, tôi nhớ ai đó đã viết: “Tình yêu đơn phương là thứ tình cảm đến từ một phía, yêu thầm, yêu không dám nói ra và thường mang đến cho con người ta cảm giác buồn đau tột cùng. Những ai đã và đang trải qua cảm giác yêu thầm, yêu đơn phương một ai đó mới thấu hiểu được những cảm giác khó tả không thể nào nói lên lời mà khiến ta hằng đêm thổn thức không ngủ được vì người ấy. Có rất nhiều lý do mà ta phải chịu cảm giác yêu đơn phương như : Nhút nhát, mặc cảm về bản thân … Nỗi đau trở lên đỉnh điểm hơn bao giờ hết là nhìn thấy người ấy sánh vai cùng với ai đó không phải ta…”

Tình yêu dù là đơn phương hay đến từ hai phía, tôi nghĩ nó đều thiêng liêng và đáng để chúng ta lưu giữ và trân trọng bởi lẽ đơn giản: TÌNH YÊU LÀ KHÔNG CÓ SAI HAY ĐÚNG!

LOVE  MEANS YOU NEVER HAVE TO SAY YOU’RE SORRY

Tình đơn phương

Chỉ lần đầu khi mới gặp anh

Trái tim em bỗng bồi hồi thổn thức

Em cảm nhận nhịp tim mình rạo rực

Biết thẹn thùng bởi chắc đã yêu anh

 

Em giấu tình em dưới “bể khơi”

Gặp anh em chỉ nói đôi lời

Xa anh em cất niềm thương nhớ

Trong đáy lòng mình, mình biết thôi

Em hiểu tình em trong đơn côi

Bóng anh nay xa khuất chân trời

Đang vui bên cạnh tình yêu mới

Đâu hiểu tình em chút ngậm ngùi

Rồi…

Anh biến tình em thành trò đùa

Phải chăng em quá đỗi ngây thơ?

Em là con rối hay con ngốc?

Anh thật tồi, thật tồi anh biết không?

                                     Huyền Bíchღ

(Imgage source: tinhyeuplus.com)

Người bạn hiền. Tác giả: Huyền Bích

“…Nhiều lúc buồn ngủ, bác thì muốn tâm sự, bác tưởng tôi không nghe sao? Mặt tôi thì như vậy nhưng tai tôi và đầu tôi vẫn suy nghĩ những lời nói của bác. Có nhiều lúc mặt tôi thờ ơ, nhưng không phải không nghe, không muốn nghe…

Lúc nằm trên giường tự nhiên tôi nghĩ phải xa bác, nghĩ lúc bác đau đầu nước mắt tôi cứ chảy…”

Đó là những dòng thư của người bạn thân tuyệt vời nhất mà tôi đã từng gặp và may mắn được gắn bó thời sinh viên viết gửi tôi. Lá thư thực sự rất cảm động và tôi nhớ đôi mắt tôi cũng đã đỏ hoe và giọt nước mắt đã chạm rơi trên những dòng thư ấy…

Người bạn hiền      

Tình bạn lấp đầy khoảng trống trong tôi

Và sưởi ấm trái tim tôi băng giá

Thiên thần tặng tôi một món quà vô giá

Là người bạn hiền, bác đó Lưu Lan

Tôi hiểu bác buồn khi nước mắt chứa chan

Bởi nỗi nhớ cha, nhớ nhà da diết

Niềm ước mong được gần quê tha thiết

Bác âm thầm lặng lẽ ôn thi

Những lúc đầu đau tôi lặng lẽ nghĩ suy

Xoa dầu giúp tôi rồi rưng rưng bác khóc

Bạn tôi đó sống chân thành sâu sắc

Giàu yêu thương cô Tấm giữa đời thường.

                                                 Huyền Bíchღ

(Imgage source: ridhaelizacom )

Những chuyến phà tình yêu. Tác giả: Huyền Bích

Là con gái ai chẳng một lần đi qua chuyến phà tình yêu và mỗi một chuyến phà đi qua đều để lại trong ta những dòng kí ức khó phai mờ. Tình yêu kì diệu lắm. Nó có thể là màu nắng rồi có thể lại là màu mưa. Nó đến bất chợt như một phép nhiệm màu và cũng ra đi nhanh như một cơn gió vậy mà đôi khi làm ta ngỡ ngàng chẳng thể hiểu nổi lí do....


Những chuyến phà tình yêu 

Có những cuộc tình chẳng thể đến bên nhau

Bởi một chút hiểu lầm và giận dỗi

Bởi một chút hờn ghen nên lầm lỗi

Bởi mảnh vỡ vô hình không ghép được thành đôi.

Có những cuộc tình chẳng thể đến bên nhau

Bởi khoảng cách xa xôi biết mấy

Tôi ở đây và người ở nơi đấy

Phương trời dài đường hạnh phúc chia hai.

Có những cuộc tình chẳng thể đến bên nhau

Dù khoảng cách chưa đầy hai cây số

Cùng chung nhau con đường và góc phố

Nhưng xa lòng nên tình mãi chia xa.

Có những cuộc tình chẳng thể đến bên nhau

Bởi nhiều nỗi ưu tư sao khó nói

Bởi lòng ai còn trăm điều bối rối

Đành nghẹn  ngào trong nỗi nhớ đơn côi.

Chiếc thuyền trôi trên dòng nước chơi vơi

Rồi nghiêng ngả theo nhịp dồn của sóng

Sóng sôi trào giữa biển trời đầy nắng

Để lại thuyền chất mặn đắng tình yêu.

                                       Huyền Bíchღ

(Imgage source: guu.vn)

Anh về với bình yên: Tác giả: Huyền Bích

Anh về với bình yên

Anh sẽ chẳng bao giờ mất đâu

Mà sống mãi trong trái tim bè bạn

Của gia đình và ở cả nơi em.

Lòng nghẹn ngào giọt nước mắt đan xen

Sao anh lại vội vàng đi đến thế?

Bao dự định anh vẫn còn dang dở

Đang đợi chờ anh làm đó anh ơi…

Ai sinh ra đã mang lấy kiếp người

Bao đau khổ buồn vui và hạnh phúc

Tấm lòng anh, trái tim anh chân thực

Đứa con hiền hiếu thảo với mẹ cha

Kính trọng yêu thương lễ phép với ông bà

Đủ để hiểu một con người đáng quý

Bạn bè với anh giữ mối tình tri kỉ

Anh với bạn bè giữ tình nghĩa tri âm

Nghiệt ngã làm sao quy luật của cõi trần

Đưa thân xác anh trở về với đất.

Nhưng…anh ơi!

Đất hiền hòa sẽ bao bọc lấy anh

Và cây cỏ làm chăn cho anh đắp

Anh sẽ không cô đơn giữa những chiều tĩnh lặng

Bởi chim trời cùng ca hát theo anh

Anh đừng buồn khi đêm tối vây quanh

Bởi còn có ngàn ngôi sao lấp lánh

Anh sẽ không bao giờ cô quạnh

Vì tiếng sáo diều còn vọng giữa trời xanh.

                                                Huyền Bíchღ

(Imgage source: guu.vn)

Tâm tình. Tác giả: Huyền Bích

Tâm tình

Em đã từng khóa chặt những tâm tư
Em không muốn sẻ chia nỗi niềm cùng ai hết

Có đôi lúc em âu lo và thấy mình mỏi mệt
Em thường chỉ một mình 
Chỉ lặng lẽ riêng em.

Cuốn nhật kí dày em hay viết trong đêm

Như người bạn gần em 
Khi chiều về hắt tối
Nó thấm cả mồ hôi
Cả nước mắt em rơi
Rơi trên đôi bàn tay
Đôi bàn tay run run
Nét chữ mờ viết vội.

Anh từng dành cho em hạnh phúc lẫn yêu thương
Nó giản dị như con người em
Và cũng sáng trong, xanh một màu ngọc bích
Em cất giữ nơi tim em
Dù đã lỡ cách xa
Mãi còn là hoài niệm.

Em sợ những ngày mưa
Em sợ mỗi lúc buồn
Chẳng còn anh ở bên
Chẳng còn ai kề bên
Chẳng có ai chia sớt.

Em giật mình choáng ngợp
Em sợ lắm thời gian
Em sợ sẽ vùi tan
Tan trong làn sương trắng.

Ngày mai trời lại nắng
Nắng tỏa trên mái đầu
Sẽ gội trôi hết sầu
Cho em niềm vui mới.

Hôm nay em vẫn đi
Trên con phố một mình
Em nhớ về ngày ấy
Em nhớ về anh, em
Nhớ về anh về em...

        Huyền Bíchღ

(Imgage source: www.pinterest.com)

Em không trách. Tác giả: Huyền Bích

Em không trách

Em không trách cuộc sống này bất công

Hay giận anh vì sao anh không đến

Chỉ giận bản thân em yếu mềm như cây nến

Dễ lụi tàn khi cơn gió ngang qua

Em hiểu về em về những cái đã qua

Em nhìn lại thấy mình không đổi khác

Em đã tự tay, tự tay mình vò nát

Để trái tim mình...

thêm nhói

thêm đau

Hãy lắng nghe em thêm lần nữa thôi anh

Anh sẽ không giận mà rời xa em chứ?

Khi nhìn vào đôi mắt em

Anh đừng lặng im sẽ làm em sợ

Em sợ khoảng lặng này

nghe rõ tiếng tim anh

cả tiếng tim em

Đôi tim mong manh.

                     Huyền Bíchღ

(Image source: weheartit.com)

Giá như. Tác giả: Huyền Bích

Giá như...

Giá như em có anh ở ngay bên

Khi cô đơn em có người chạy đến

Đứng gần em nở nụ cười trìu mến

Giọng nhẹ nhàng, nắm chặt lấy bàn tay

Bàn tay em vốn nhỏ bé yếu gầy

Đã chai sạn sạm đen màu cuả nắng

Và đôi mắt nhìn anh trong xa vắng

Nặng nỗi niềm, nỗi nhớ đến hư hao

Em uớc sao khi nước mắt tuôn trào

Em không còn một mình cùng bóng tối

Lặng lẽ lau giọt buồn đang rớt vội

Cứ chảy dài ướt đẫm cả bờ môi.

                                 Huyền Bíchღ

(Image source: weheartit.com)

Anh và Mưa. Tác giả: Huyền Bích

Anh và Mưa

Em chẳng biết mình đang viết cho ai

Anh không phải người yêu
không phải bạn thân
và không là ai hết
Em vẫn biết và em vẫn viết
Em viết cho một người...
em chẳng thể gọi tên
Những hạt mưa dài rơi tí tách bên hiên
Như tiếng nhạc gõ vào miền mong nhớ
Gõ vào trái tim em, một trái tim tan vỡ
Đã không còn cảm xúc với tình yêu
Đã không còn cảm giác với tình yêu
Đã không còn biết yêu là gì nữa

Nhưng...

ở chân trời xa thẳm phía không anh
Em vẫn bước đi với đôi chân mạnh mẽ
Vẫn lạc quan, mỉm cười và lặng lẽ
Để nhìn đời bằng ánh mắt mê say
Để thấy đời còn lắm những chua cay...
Để anh thấy, em không hề gục ngã.

                                    Huyền Bích ღ